Description
মৎ প্রণীত বৃহৎ ”মেডিকেল ডিকশনারি” সুধী পাঠকবর্গের কাছে অপ্রত্যাশিত ভাবে সাড়া পেয়ে উৎসাহিত বোধ করে মাননীয় প্রকাশকের সহযোগীতায় আমি আরও একখানি ’ Oxford Medical Dictionary ‘ বিদগ্ধ পাঠকবর্গের কাছে উপস্থাপন করছি। প্রসঙ্গত উল্লেখ্য যে এই ‘ডিকশনারি’ শুধু বঙ্গানুবাদ এবং ইংরেজি শব্দের সঠিক উচ্চারণের উপর ভিত্তি করে লিখিত। ইহা অবশ্যই উল্লেখ্য যে, বিজ্ঞান শিক্ষার মাতৃভাষার ব্যবহার যতই উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পাবে, ততই সামগ্রিক সমাজ সচেতনতায় আমরা উত্তরণ লাভ করতে পারবো এবং এই মানসিকতায় গ্রন্থকার তার দীর্ঘদিনের অধ্যবসায় এবং পরিশ্রম দ্বারা বিজ্ঞান শিক্ষার সমস্ত শাখা- প্রশাখা যেমন শরীরবিদ্যা, জীববিদ্যা, উদ্ভিদবিদ্যা, অঙ্গ-ব্যবচ্ছেদবিদ্যা, রোগবিদ্যা, চিকিৎসা বিদ্যা, ওষুধ- প্রস্তুত- প্রণালীবিদ্যা এবং অঙ্গসংস্থানবিদ্যা প্রভৃতি সম্বন্ধীয় প্রচলিত শব্দসমূহ সংগ্রহ করে তার যথোপযুক্ত বাংলা উচ্চারণ, পারিভাষিক অর্থ, এবং তার যথার্থ বিবরণ দিয়ে সুধী পাঠকবর্গের অনুসন্ধিৎসু মনের জিজ্ঞাসাকে পূরণ করার প্রয়াস করা হয়েছে।
আলোচ্য প্রন্থটিতে এমন বহু কিছু শব্দ সংযোজিত হয়েছে, যা সাধারণত পেশাদারীর শিক্ষানবিশ ছাড়াও সাধারণ মানুষজনের কাছে একটি প্রয়োজনীয় বস্তু হবে বলে ধারণা। যেমন- প্রোটোপ্লাজম বা প্রোটোজোয়া এগুলি জীববিজ্ঞানের শব্দ হলেও সাধারণ পাঠকবর্গের কাছে জানবার বিষয়। এইভাবে হাজার হাজার শব্দ সংগ্রহ করে গ্রন্থটিতে সন্নিবেষ্টিত করে তার যথার্থ বাংলা তর্জমা দিয়ে বইখানিকে সমৃদ্ধ করা হয়েছে। যা অবশ্যই অভিনব বলে দাবি করা যেতে পারে।
More…
অন্যদিকে চিকিৎসা শাস্ত্রীয় এমন অনেক শব্দ আছে যেগুলোকে এককথায় বলা হয়ে থাকে যদিও, তবুও তার বিবরণ জানার প্রয়োজন হয়। যেমন ডায়াবেটিস পারিপার্শ্বিক অর্থ হয়, ‘বহুমূত্রৎ, কিছু গ্রন্থকারীতে ডায়াবেটিস মেলিটাস এবং ইনসিপিডাসকে যথাক্রমে মধুমেহ এবং বহুমূত্ররুপে বর্ণনা করা হয়েছে। সেইরুপভাবে মানব শরীরের অঙ্গসমূহের বিবরণ সংশ্লিষ্ট ইংরেজি শব্দের বাংলা রুপান্তর দেওয়া হয়েছে। যা অবশ্যই পাঠকবর্গের অনুমোদন লাভ করবে। এই প্রসঙ্গে উল্লেখ্য যে আলোচ্য গ্রন্থটিতে রোগ বিবরণের কতগুলো ধারাবাহিক বিবরণ দেওয়া হয়েছে যা অবশ্যই মাননীয় পাঠকবর্গের কাছে উৎসাহ সঞ্চার করবে। যেমন আজকাল বহুলভাবে ব্যবহৃত ‘AIDS’ শব্দটি সকলেই পত্র-পত্রিকায় পড়ে থাকেন, কিন্তু তার পুরো বিবরণ বা অন্তর্নিহিত অর্থ অনেকেই জানেন না বা জানবার যথাযথ বই হাতের কাছে পান না। এই ‘AIDS’ শব্দটি Syndrome অধ্যায়ে AIDS Immune Defficiency Syndrom নামে পরিবেশিত হয়েছে এবং তার বিস্তৃত ব্যাখ্যা দিয়ে সঠিকভাবে অর্থ দেওয়া হয়েছে।
সেইভাবে অনেক বিরল কিন্তু সাধারণভাবে ব্যবহৃত শব্দসমূহ সংযোজিত হয়েছে যা পাঠকবর্গের কাছে মূল্যবান বলে বিবেচিত হতে পারে।
আবার পদার্থ বিজ্ঞানের অনেক শাখা-প্রশাখা আছে। যা চিকিৎসা বিজ্ঞানের Opthalmology – শাখার সঙ্গে যুক্ত, যার মধ্যে অন্তর্ভূক্ত Lens- শব্দটি । এই Lens এবং কত প্রকার যাতে পাঠকদের পরিপূর্ণ জ্ঞানলাভ হয়। এইভাবে অনেকগুলো ন্যান্য বিজ্ঞান বিষয়ক যা শিক্ষক, ছাত্র, পেশাদারীদের কাছে মূল্যবান বলে বিবেচিত হবে।
ইহা অবশ্যই আশাব্যঞ্জক ‘মেডিকেলে ডিকশনারি’ যেভাবে দেশে- বিদেশে সম্প্রচারিত হয়েছে, তা থেকে বোঝা যায় যে, অধিকাংশ মেডিকেল, ডেন্টাল, ম্যাটস, নার্সিং, অ্যালোপ্যাথিক, হোমিওপ্যাথিক, আয়ুর্বেদিক শিক্ষার্থীরা বিভিন্ন শিক্ষাবিদদের মধ্যে বইখানি সমাদৃতি লাভ করবে।
শুভেচ্ছান্তে
প্রফেসর এ. কে চাকলাদার
ডা. এম. এন. হোসেন
Reviews
There are no reviews yet.